[TV] Adaptation française du premier épisode : vos réactions

Alors est-ce que quelqu'un l'a regardé en VF ou pas ?

Jme demande si le doublage est bien ou pas. Jveux dire la traduction/adaptation, pas les voix.

Je sais pas pour le doublage, mais en tout cas les deux épisodes que j'ai vu tout à l'heure à Monaco, ben les sous-titres étaient pas toujours tip-top... Ils enlevaient des mots, raccourcissaient des phrases... J'espère que le doublage sera meilleur !

Moi je viens de voir le premier épisode en VF ! Et franchement je trouve que ça va pas du tout (en ce qui concerne des voix qu'ils ont attribués aux personnages) !Celle de Rachel je trouve que ça passe mais les autres.... Ils ont mis une voix au principal... O_O Et celle de Finn ! Bref sinon le dialogue est à peu près celui de la V.O =D

je vais vite fait voir en Vf ..;

DP :

Non mais c'est quoi ces voix ?!
Juste ho mon dieu. On dirait un (truc comique !! La voix de Will ... Beurk beurk beurk. ca lui enlève tout son charme. Puck, Finn, kurt, sue idem ..
Et la voix d'Emma ...
Bha je sens que je vais tous me les regarder en Anglais. Plutot que Français --'

Pareil --'

on dirait que le doubleur de Cory a quelque chose dans la bouche quand il parle xD

J'ai regardé le début et ensuite j'ai abandonné ^^
Bah y'avait une traduction malfaite dont je me suis rendue compte:
au début, quand Kurt se fait jeté dans la poubelle, il dit "wait, it's Marc Jacob's new collection" et dans la française il dit "attend, c'est une nouvelle collection". Ca perd un peu de son charme.
Par contre, ca va, ils ont fait l'effort de garder un accent pour Figgins contrairement à The big bang theory.
Dans la version française, la voix d'Emma perd de son charme également. Je m'explique, dans la VO, quand on l'entend parler, on se rend compte directement qu'elle a un peu des problèmes tandis que dans la française, à part quand on voit qu'elle nettoie tout, bah on pense que c'est une femme normale.

J'ai écouter vite fais , j'ai envie de pleurer T_T x)
C'est du n'importe quoi !

Regardez ça : https://www.youtube.com/watch?v=q6SsFzpQxlk !

Qui veut pleurer avec moi ?

je te rejoins

le truc, c'est pas que ça soit mal fait
c'est juste qu'on a pas l'habitude, on est trop habitué à la vo.

on aurait commencé à regarder en vf que ça ne nous choquerait pas du tout.

il y a des séries que l'on regarde en vf et on trouve ça génial (Scrubs pour ma part est bien mieux en vf).

Oué mais non.
C'est surtout que la *pour moi* je trovue que les voix ne correspondent pas aux personnages.
C'est bizarre

p.s: la voix de will c'est celle de tony dans NCIS !

moi j'adorais en anglais et je viens de me faire les 8 premiers en vf et j'aime pareil rien ne me choque

Etant une adepte de la VO, j'ai toujours du mal a regardé les série en VF mais il est vrai que certaine série sont très bien en VF (NCIS, Cold case ...)

Y'a des séries génialement doublées... Je pense notamment à Dr House. Mais d'autres, comme Dexter, Glee ou Friends... Bah c'est une catastrophe. Je m'y ferai jamais .__.
Ceci dit je suis d'accord, si on a jamais regardé la VO et qu'on commence direct en VF ça passe tout seul en général ^^

Ouais c'est clair! Mais bon là de plus en plus on regarde la VO avant la VF c'est bien ça le problème lol

Friends, une horreur la VF tout comme Glee

Carrement .. et The Big Bang Theory aussi je trouve ... surtout Sheldon =)!

Lilye a écrit:

Friends, une horreur la VF

surtout que vers les dernières saisons Rachel, Chandler et Joey (ou je sais plus qui ) changent de doubleurs. Quand t'es obligé de les regarder en VF ... tu souffres

Spunk a écrit:

surtout que vers les dernières saisons Rachel, Chandler et Joey (ou je sais plus qui ) changent de doubleurs.

Grave .. ça deviens insupportable la Vf a ce moment là !!!

Rikku a écrit:

Y'a des séries génialement doublées... Je pense notamment à Dr House. Mais d'autres, comme Dexter, Glee ou Friends... Bah c'est une catastrophe. Je m'y ferai jamais .__.
Ceci dit je suis d'accord, si on a jamais regardé la VO et qu'on commence direct en VF ça passe tout seul en général ^^

+1

Je vient de le regarder aujourd'hui mes c'est quoi c'est voit serieux !!!!! Horrible celle de Sue ne ressemble alors pas du tout a la voix d'origine (en meme temps c'est normal) elle a l'aire GENTILLE et puis Finn et Punk MDRRRRRRR enfin Mort de Rire !!!!

En gros j'aime pas du tout alor si je veut re regarder la saison 1 de Glee sa ne sera pas en VF mes en VO =D ♥

Puck a l'air d'un gros crétin en VF!! Finn aussi mais ça m'a plus choqué sur Puck.

c'est vrai que certaines séries sont très bien doublées (j'aime beaucoup la VF de sex and the city mais c'est peut être parce que j'ai découvert la série en français), mais là...

En plus, (mais il fallait s'y attendre) ce qui choque c'est que du coup, ça fait un gros décalage quand ils chantent! Les voix sont tellement différente!! Quand tu vois la vois de Quinn en VF et qu'elle se met à chanter... ça fait vraiment bizare!!

Oui c'est ça aussi qui m'a choqué !!
Je crois que je ne vais regarder que en VO

les series sont meilleurs en VO car la VF est un massacre pour chaque series puis sa perd tout sont charme et sa qualité je trouve !!
J'ai regarder Glee en VF est c'est vraiment horrible !!

Oui c'est bien vrai.
Mais en même temps je pense que c'est parce que on suit les séries en VO. Si c'était l'inverse on préférerait la VF !!Je sais pas si c'est très clair ce que je veux dire !! ^^