[TV] Titres français des épisodes (saison 01)

1x01 L'Effet Glee
1x02 Tout le monde aime le disco
1x03 Les Acafellas
1x04 Droit au but
1x05 Le talent n'a pas d'âge
1x06 Vitamine D
1x07 Minorités report
1x08 Que la honte soit avec toi
1x09 Les chaises musicales
1x10 La musique adoucit les moeurs
1x11 De la poudre aux cheveux
1x12 Promotion matelas
1x13 Tragédie en sous sol
1x14 Fuis moi, je te suis...
1x15 La puissance de Madonna
1x16 Home sweet home
1x17 La mauvaise réputation
1x18 Trouver sa voix
1x19 Dream on Le misérable
1x20 Theatricality Complètement GaGa
1x21 Funk
1x22 Rhapsodie

Pour l'épisode 1 j'adhère mais pour l'épisode 2... Le titre du 3 ne change pas, le 4 ça va, le 5 je sais pas trop quoi en penser, le 6 ne change pas, le 8 j'aime bien, le 9 c'est la trad' du titre original mais en frnaçais ça sonne moins bien

Le 7 est tout pourri. Et d'accord avec toi pour le 2 !
Ahlala l'anglais c'est tellement plus la classe.

Les titres en français ne sont pas géniaux ... tout comme les voix d'ailleurs !!!
Vive l'anglais

Le seul titre que j'aime bien, c'est celui du 1x08. Le "Droit au but" me fait trop penser à l'OM ...

J'ai entré le 11, 12 et 13 hier sur Allociné:
1x11: De la poudre aux cheveux
1x12: Promotion matelas
1x13: Tragédie en sous sol

Citation :

Les titres en français ne sont pas géniaux ... tout comme les voix d'ailleurs !!!
Vive l'anglais

Je n'ai pas encore vu les épis en VF mais je n'ai aucune envie ... On va encore avoir des voix ^pas superbe !!

ouais certains titres sont space ^^

Et puis j'ai du regarder 2 sec de VF j'ai halluciné en entendant la voix de Rachel... Elle reflete en aucun cas sa personnalité, elle la rend niaise xD

Spunk a écrit:

Et puis j'ai du regarder 2 sec de VF j'ai halluciné en entendant la voix de Rachel... Elle reflete en aucun cas sa personnalité, elle la rend niaise xD

Moi aussi j'été trop choquée quand j'ai vu des bandes annonces VF de Glee O_O

Ça va pas du tout avec les personnages ! =)

Mais je trouve que niveau voix les français on en a des belles. Mais il les mette jamais au bon personnage =="

Promotion matelas, haha excellent : ) Même si ça peut porter à confusion (a)

Nutella a écrit:

Spunk a écrit:

Et puis j'ai du regarder 2 sec de VF j'ai halluciné en entendant la voix de Rachel... Elle reflete en aucun cas sa personnalité, elle la rend niaise xD

Moi aussi j'été trop choquée quand j'ai vu des bandes annonces VF de Glee O_O

Ça va pas du tout avec les personnages ! =)

Je suis bien d'accord, aucune voix n'est en accord avec les personnages
Pour les titres en français, j'aime bien le 8ème. D'une manière générale ils sont assez banals.

Episode 14 : Fuis moi, je te suis... --> Diffusion, dès le Dimanche 12 Septembre à 20h40, toujours sur Orange Ciné Happy

Certains titres sont convenables d'autres un peu moins... le plus choquant, c'est les voix comme vous dites --'. Personnellement, je n'ai encore jamais vu une série où les voix sont aussi mal choisies j'ai visionné les premières minutes de l'épisode 1, j'ai cru que j'allais mourir sur place... bref, je m'écarte du sujet là

Episode 15 : La puissance de Madonna Hum... étonnant non ^^

Tiens moi les vois en VF ne e choque pas plus que ça !! Par contre les titre en français bof quoi

Ça n'a jamais vraiment été une réussite les titres en français
et certainement pas maintenant que ça va changer, il faut juste s'y faire.

Moi , j'en suis dans la série qu'a l'épisode 12 donc pas de VOST pour l'instant !

16 : Home sweet home
17 : La mauvaise réputation
18 : Trouver sa voix

Le 16, ça passe; le 17 est un copié de l'anglais, et je trouve que le 18 est plutôt bien trouvé par rapport à tout ce qui se passe dans cet épisode...

19 : Dream on Le misérable
20 : Theatricality Complètement GaGa
21 : Funk
22 : Rhapsodie